加拿大办公室同事说我被 kept in the dark，我下意识看了一眼头顶的灯……

周一早上到办公室，我发现大家一脸“你居然还不知道”的表情。

同事 Mike 小声问我：

“Did nobody tell you about the schedule change?”
“没人告诉你排班改了吗？”

我愣了一下。

“Schedule change? What change?”
“排班改了？改什么了？”

Mike 看着我说：

“Wow, they really kept you in the dark.”
“哇，他们真的一直把你蒙在鼓里。”

我听到 in the dark，脑子直接按字面翻译：

“在黑暗里？”

我下意识抬头看了一眼办公室的灯。

灯全亮着啊。

我还很认真地回答：

“No, it’s actually pretty bright in here.”
“没有啊，这里其实挺亮的。”

Mike 沉默了两秒。

旁边喝咖啡的同事直接笑喷。

我还没反应过来，又补了一句：

“Maybe it was dark before I came?”
“是不是我来之前这里比较黑？”

这下整个办公区都在笑。

Mike 一边笑一边解释：

“No, no. ‘Keep someone in the dark’ means not telling them what’s going on.”
“不是不是，keep someone in the dark 是指不告诉一个人发生了什么，让他一直不知情。”

我这才反应过来。

原来他说的不是灯。

是我真的什么都不知道。

更尴尬的是，排班调整的邮件上周五就发了。

我低头翻邮箱，才发现它安静地躺在垃圾邮件里。

所以严格来说……

公司没有把我蒙在鼓里。

是我的邮箱把我关灯了。

后来我才记住，北美同事说：

“I was completely in the dark.”

很多时候不是“我站在黑暗里”。

而是：

“我完全不知道这件事。”

现在每次听到 in the dark，我第一反应还是会想起那盏明晃晃的办公室顶灯。

你们刚来加拿大的时候，有没有把这种特别普通的表达按字面理解过？