加拿大办公室突然停电，同事说“keep me in the dark”，我真的没敢开灯……

加拿大上班有一次，办公室突然跳闸，整层楼黑了几分钟。

大家一边开手机手电筒，一边等IT处理。

这时候同事Mike走过来跟经理说：

“Just don’t keep me in the dark about the meeting.”
“开会的事别让我一直 in the dark。”

我一听，脑子里马上自动翻译：

“别让我待在黑暗里？”

我还特别认真地举起手机，对他说：

“Do you want my flashlight?”
“你要不要用我的手电筒？”

Mike愣了一秒，看了看我，又看了看我手里的灯。

“No… I mean, tell me what’s going on.”
“不……我是说，有什么情况告诉我。”

旁边几个同事瞬间笑了。

我当时还没反应过来，甚至补了一句：

“Oh, I thought you didn’t like being in the dark.”
“哦，我以为你是不喜欢待在黑暗里。”

Mike笑得更厉害了：

“Well, that too.”
“那个我也确实不喜欢。”

后来才知道，be in the dark / keep someone in the dark，在日常英语里经常跟灯光一点关系都没有。

“I’m in the dark about the new policy.”
不是“我在黑暗里研究新政策”，而是“新政策什么情况，我完全不知道”。

“Why did you keep me in the dark?”
也不是质问别人为什么不开灯，而是：“这么重要的事，你为什么一直瞒着我？”

最尴尬的是，第二天办公室真的又停电了。

Mike从我旁边走过去，突然来了一句：

“Jon, I’m literally in the dark this time.”
“Jon，这次我是真的在黑暗里了。”

全办公室又笑了。

从那以后我看到in the dark，第一反应已经不是关灯了，而是：谁又被蒙在鼓里了。

你们在加拿大办公室里，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来却完全理解错了”的英语？