加拿大办公室听说同事被“in cold blood”开除，我差点问他是不是体温太低……

周一午休，加拿大办公室茶水间里，大家突然聊起隔壁部门的Mike。

同事压低声音说：
“They fired him in cold blood.”
“他们居然就这样无情地把他开了。”

我手里的咖啡停在半空。

in cold blood？

我脑子里瞬间出现Mike脸色惨白、手脚冰凉，被HR扶着走出办公室的画面。

我小声问：
“Was he sick? Like… his blood was cold?”
“他生病了吗？比如……血是冷的？”

整个茶水间突然安静了两秒。

Sarah一脸迷惑：
“What? No!”
“什么？当然不是！”

旁边同事直接笑喷：
“Jon, he’s not a reptile.”
“Jon，他又不是爬行动物。”

我还没反应过来：
“But you said ‘cold blood’!”
“可你刚才明明说‘冷血’啊！”

Sarah这才解释：
“In cold blood means they did it deliberately, without mercy.”
“就是说他们是故意的，而且做得很冷酷。”

原来那天Mike刚做完一个大项目，下午两点还在开会，三点就被叫进HR，账号直接停掉。

所以大家才觉得公司处理得特别绝。

我听完默默喝了一口咖啡。

以前看到 in cold blood，我脑子里只有“冷血动物”。

现在我一看到这个词，脑海里就是Mike抱着纸箱走出办公室，而我认真担心他的血液温度。

这种英语是不是只有真正社死一次，才能彻底记住？你们还遇到过哪些一听就让人脑补跑偏的表达？