加拿大办公室同事说“in cold blood”，我低头看了看他的手：你血是冷的？

午休时，公司茶水间正在讨论周末的冰球比赛。

同事Mark一边倒咖啡，一边说：
“He deleted the whole presentation in cold blood.”
“他居然in cold blood把整个演示文稿删了。”

我当场愣住。

in cold blood？

我脑子里直接翻译成：
“用冷血？”

我下意识看了一眼他的手，又看了看咖啡杯。

加拿大冬天这么冷，难道是在说那个人冻得血都凉了，还坚持删文件？

我忍不住问：
“Was he outside?”
“他当时在外面吗？”

Mark：“What?”

我继续认真解释：
“You said his blood was cold.”
“你不是说他的血是冷的吗？”

旁边正在吃三明治的同事直接笑喷。

Mark憋着笑说：
“No, no. ‘In cold blood’ means he did it deliberately, without emotion.”
“不是。in cold blood是说他很冷静、蓄意地做了这件事，而且挺残忍。”

我这才反应过来。

原来这里的cold根本不是“体温低”。

如果新闻里说：
“He was killed in cold blood.”
不是“他在冷血状态下被杀”。

而是：
“他被蓄意、残忍地杀害了。”

不过Mark刚才其实只是夸张吐槽。

那个同事也不是真的“残忍删除文件”。

他只是明知道大家改了一下午，居然没问任何人就直接删掉了。

最尴尬的是，下午我在会议上又听到经理说：
“They cancelled the project in cold blood.”

这次我终于没问：
“办公室空调是不是太冷了？”

现在我听到cold blood，脑子里还是会先闪过“冷血动物”。

你们第一次看到in cold blood，会不会也真的想到“血是冷的”？