加拿大租房签约，房东说“in addition to rent”，我以为他当场要涨房租……

在加拿大看中一套公寓后，我坐在物业办公室准备签 lease。

前面都很顺利，直到工作人员指着合同说：
“In addition to rent, you’ll need to pay for electricity.”
“除了房租之外，你还需要自己付电费。”

我当时只抓住了 addition 这个词。

addition＝增加。
in addition to rent＝“在房租增加的基础上”？

我心里咯噔一下：合同还没签，就开始涨价了？

我马上问：
“Sorry, how much will the rent increase?”
“不好意思，房租要涨多少？”

工作人员愣了一下：
“Increase? The rent is $1,650.”
“涨价？房租就是1650。”

我更迷糊了。

我指着合同：
“But you just said ‘in addition to rent’.”
“可你刚才明明说了‘房租增加’啊。”

旁边陪我来看房的加拿大朋友直接笑出了声。

工作人员也反应过来了：
“Oh! ‘In addition to’ means ‘besides’.”
“哦！in addition to 的意思是‘除了……之外还……’。”

原来人家根本没说房租要涨。

整句话只是：
房租1650不变，但除了房租，你还得另外交电费。

我刚才已经在脑子里演完了“加拿大房东签约现场坐地起价”，甚至准备开始砍价。

最尴尬的是，工作人员最后还安慰我：
“Don’t worry. I’m not raising your rent today.”
“放心，我今天没打算给你涨房租。”

那个 today 听得我更紧张了……

后来我才彻底记住：
in addition to A = 除了A之外，还……

千万别看到 addition，就自动脑补成“增加”。

你们在加拿大租房、上班或上学时，还有没有哪句话让你瞬间理解歪了？我想听听你们的社死版本。