加拿大同事说“in a pig’s eye”，我居然开始找那头猪……

午休时，我们几个人在办公室聊周末。

同事Mike说，他老婆想让他周六早上六点陪她去逛农贸市场。

另一个同事笑着问：
“So you’re actually going?”
“你真打算去啊？”

Mike立刻回：
“In a pig’s eye!”
“……”

我当时愣了两秒。

pig是猪，eye是眼睛。

“In a pig’s eye”——在猪的眼睛里？

我脑子里瞬间出现一头猪，Mike站在猪眼睛里看农贸市场的画面。

我没忍住问：
“What does the pig have to do with the market?”
“这跟猪有什么关系？”

整个桌子突然安静了。

然后Mike笑到差点把咖啡喷出来。

“No pig! I mean absolutely not.”
“没有猪！我的意思是，绝对不可能。”

旁边同事还补了一刀：
“He means there’s no chance he’s getting up at six.”
“他的意思是，他绝对不可能六点起床。”

我这才反应过来。

原来 in a pig’s eye 根本不是“在猪的眼睛里”，而是一种很口语、很夸张的否定：

决不。
想都别想。
绝无可能。

比如朋友问：
“Are you paying $500 for that jacket?”
“你真要花500块买那件外套？”

你可以回：
“In a pig’s eye!”
“想得美，绝不可能！”

最尴尬的是，下午Mike路过我工位，还故意问：

“Found the pig yet?”
“找到那头猪了吗？”

现在我一看到这句话，脑子里还是会自动冒出一只巨大的猪眼睛。

但也正因为这次社死，我估计这辈子都忘不了了。

你们第一次看到 in a pig’s eye，会理解成什么意思？