加拿大办公室周会，同事让我把项目放进“坚果壳”里，我真的看向了桌上的核桃……

周一早上办公室开项目周会。

轮到我汇报时，我从背景、需求、测试一路讲了快五分钟，经理终于笑着打断我：

“Jon, can you give us the update in a nutshell?”
“Jon，能不能把更新放在一个 nutshell 里？”

我脑子瞬间卡住了。

偏偏会议桌中间真放着一碗 mixed nuts。

我盯着里面的核桃看了两秒，心想：加拿大人开会现在都这么抽象了吗？

我甚至指着那碗坚果问：

“You mean… like that nutshell?”
“你是说……那种坚果壳？”

整个会议室安静了一秒。

然后旁边同事直接笑喷：

“No! I don’t need your project inside a walnut.”
“不！我不需要你把项目塞进核桃里。”

我当场脸都热了。

经理也笑着解释：

“I just mean: tell us the short version.”
“我的意思是：简单概括一下。”

我赶紧重新来：

“Okay. In a nutshell, testing is done, one bug remains, and we can launch Friday.”
“简单来说，测试完成了，还剩一个 bug，周五可以上线。”

经理立刻点头：

“Perfect. That’s exactly what I needed.”
“完美，我要的就是这个。”

最尴尬的是散会后，那位同事拿起一颗核桃递给我：

“Here. For your next presentation.”
“给你，下次汇报用。”

我现在算是彻底记住了。

in a nutshell 跟坚果没有任何关系，日常里就是“简而言之、概括来说”。

比如别人讲了半天，你可以问：

“So, in a nutshell, what happened?”
“所以简单来说，到底发生了什么？”

以前我总觉得英语单词都认识，拼在一起就一定能猜出来。

来了加拿大才发现，最容易让人社死的，往往就是每个词都认识的那一句。

你们还遇到过哪些“单词全认识，整句话完全理解错”的表达？救救我的下一次办公室周会吧。