加拿大咖啡店店员问我“Are you in a hurry?”，我竟然说“No, I’m in Starbucks.”

早上8点多，我冲进加拿大一家咖啡店，十分钟后公司还有晨会。

我一边看手机时间，一边等咖啡，急得脚都开始抖了。

店员看了我一眼：“Are you in a hurry?”
“你是不是很赶时间？”

我脑子里却自动拆成：in＝在……里面，a hurry＝一阵匆忙。

于是我非常认真地回答：
“No, I’m in Starbucks.”
“不啊，我在Starbucks。”

店员愣了两秒。

后面排队的大哥直接笑出了声：“Well… technically, yes.”
“这个嘛……严格来说，你确实在Starbucks。”

我还没意识到哪里不对，又补了一句：
“But I was in my car five minutes ago.”
“不过五分钟前我还在车里。”

这次连旁边等咖啡的人都笑了。

店员憋着笑指了指我的咖啡：
“I mean, are you rushing? I can make yours first.”
“我是问你是不是赶时间，我可以先做你的。”

我瞬间懂了，脸比咖啡杯还烫。

原来in a hurry根本不是“在一个叫hurry的状态/地方里面”。

它就是很生活化的“赶时间、很着急、急着做某事”。

比如：
“Sorry, I can’t talk. I’m in a hurry.”
“不好意思，我没空聊，我赶时间。”

最尴尬的是，我拿着咖啡冲到公司，经理一开口：
“You look like you’re in a hurry.”

这次我秒答：
“Yes! Very much!”

经理看着我：“Then why are you still standing here?”

……刚学会一句，马上又被现实补了一刀。

你们刚来加拿大时，有没有哪句话因为一个in、on、at，直接把脑回路带跑偏过？