加拿大咖啡店里，同事说“I’m in a hurry”，我差点问他：你怎么进去的？

刚来加拿大那阵子，我对英语里的介词特别认真。

每个 in、on、at，我都恨不得在脑子里先翻译一遍。

有天早上，上班前我和同事Mark在咖啡店排队。

店里人特别多，他一边看手机，一边不停看门口。

轮到我们时，他突然说：

“I’m in a hurry. I’ll just get a coffee.”
“我赶时间，就买杯咖啡吧。”

我听到 in a hurry，脑子却卡了一下。

in，不就是“在……里面”吗？

我甚至下意识想：
“Hurry”是什么状态？人还能“在匆忙里面”？

我很认真地问他：

“You mean you’re already in it?”
“你是说……你已经在里面了？”

Mark愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还试图解释：

“You said you’re in a hurry.”
“你说你在一个 hurry 里面。”

后面排队的人已经开始憋笑。

Mark终于听懂了，笑到差点没拿稳咖啡：

“No, no. ‘In a hurry’ just means I need to move fast.”
“不是啦，就是我现在很赶时间。”

更尴尬的是，五分钟后他真的一路小跑冲出咖啡店。

我站在原地突然彻底明白了。

原来“I’m in a hurry”根本不用把 in 单独抠出来理解。

它就是一个整体：

I’m in a hurry.
我赶时间。

Are you in a hurry?
你赶时间吗？

Don’t be in such a hurry.
别这么着急。

后来我发现，这句话在加拿大生活里真的太常见了。

上班快迟到、赶公交、赶接孩子、赶预约，别人一说“I’m in a hurry”，通常就是在告诉你：

兄弟，咱们快点。

现在每次听到这句话，我都不会再想象一个人被“装进匆忙里”了。

但我很好奇，你们刚学英语的时候，有没有哪个带 in 的表达，也曾经被你们按中文逻辑理解到怀疑人生？