加拿大办公室同事说“I'm under the weather”，我下意识看了一眼窗外……

加拿大上班后，我发现有些英语单词全认识，连起来却能让人当场死机。

那天早上开会，平时最早到的同事 Mike 居然没出现。

经理随口说：
“Mike won’t be in today. He’s under the weather.”
“Mike今天不来了，他有点 under the weather。”

我听完第一反应不是“他生病了”。

而是默默转头看了一眼办公室窗外。

外面确实阴天，还飘着小雨。

我心想：加拿大人这么讲究天气吗？
天气不好，就“不来上班”？

我还很认真地接了一句：
“Yeah, the weather is pretty bad today.”
“对，今天天气确实挺差的。”

经理停顿了两秒。

旁边同事抬头看我：
“No, I mean he’s feeling sick.”
“不是，我是说他身体不舒服。”

空气突然安静。

我又看了一眼窗外，再看了一眼经理，脑子里终于把两件事分开了。

原来“I’m under the weather”跟你头顶上到底是晴天、下雨还是暴风雪，基本没关系。

它在日常口语里通常就是：
“我有点不舒服。”
“我今天状态不太好。”
“我可能生病了。”

比如周一早上你感冒了，可以跟同事说：

“I’m feeling a bit under the weather today.”
“我今天有点不舒服。”

这句话比直接说“I’m sick”听起来还稍微柔和一点，很适合办公室、学校或者临时取消约会的时候。

最搞笑的是，第二天 Mike 回来，我问他：
“Feeling better?”

他笑着说：
“Much better. And the weather is better too.”

我怀疑昨天那件事已经传遍办公室了。

现在我一听到“under the weather”，第一反应还是会想起那扇窗户。

你们刚来加拿大的时候，有没有也遇到过这种“每个词都认识，但整句话完全理解反了”的瞬间？