加拿大办公室午餐，同事突然说“I’m good”，我心想：谁问你是不是好人了？

刚来加拿大工作那阵，公司中午经常订披萨。

有一次大家围在会议室吃饭，我旁边的加拿大同事Mike刚吃完一块。

我顺手把披萨盒推过去。

“Want another slice?”
“还要一块吗？”

Mike摆摆手：
“No, I’m good. Thanks.”
“不用了，谢谢。”

我当时愣了一下。

I’m good？

我脑子里自动翻译成：
“我是好人。”

我看着他，心想：
我只是问你吃不吃披萨，怎么突然开始评价自己的人品了？

但周围的人一点反应都没有。

我甚至怀疑，是不是加拿大人拒绝别人之前，都要先强调一下：
“我是个好人，但我不吃了。”

结果更尴尬的还在后面。

下午同事问我要不要一起去Tim Hortons。

“Do you want anything?”
“你要带点什么吗？”

我想起Mike中午那句，觉得终于轮到我用地道英语了。

于是特别自信地说：
“I’m a good person, thanks.”

空气安静了两秒。

同事看着我：
“…I know. But do you want coffee?”
“……我知道啊。但你到底要不要咖啡？”

我当场就知道，出事了。

后来才明白，别人问你要不要咖啡、甜点、续杯、帮忙时，

“I’m good.”
很多时候根本不是“我是好人”。

而是很自然地表示：
“不用了，我这样就行，谢谢。”

比如服务员问：
“More coffee?”
“再来点咖啡吗？”

你说：
“I’m good, thanks.”
就是“不用了，谢谢”。

现在每次听见加拿大人说“I’m good”，我都会想起那句莫名其妙的“I’m a good person”。

你们刚来北美的时候，有没有也把一句特别普通的英语，听出了完全不同的意思？