加拿大咖啡店里，他说“I’m fine”，我还以为他在汇报身体状况

刚来加拿大那阵，我在咖啡店兼职，最怕的不是听不懂，而是每个单词都听懂了，整句话却理解反了。

有天一个客人点完咖啡，我照培训流程问：

“Would you like anything to eat?”
“要不要再来点吃的？”

他笑着说：
“I’m fine, thanks.”

我脑子自动翻译：
“我很好，谢谢。”

我愣了一秒。

心想：我也没问你身体怎么样啊？

为了把服务做完整，我又指着柜台里的三明治：
“We have sandwiches and muffins.”
“我们还有三明治和松饼。”

他还是笑：
“No, I’m fine.”

我更迷惑了。

“Yeah… you look fine.”
“对……你看起来确实挺好的。”

旁边同事直接把脸转过去憋笑。

客人也愣了一下，然后笑出了声：
“Oh! I mean I’m good. I don’t need anything else.”
“我是说不用了，我不需要别的。”

那一刻我才反应过来。

原来在北美，店员问：
“Would you like a bag?”
“Need any help?”
“Want some more coffee?”

你回答“I’m fine”或者“I’m good”，很多时候根本不是“我很好”。

而是：
“不用了，谢谢。”
“我这样就可以了。”

最绝的是，后来我去商场，店员问：
“Do you need any help?”

我终于熟练地来了一句：
“I’m fine, thanks.”

说完那一秒，我突然觉得自己在加拿大英语这条路上，终于“fine”了一回。

你们还遇到过哪些每个单词都认识，合起来却完全不是那个意思的表达？