加拿大办公室同事说“ill wind”，我竟然劝他去医院检查……

来加拿大工作后，我一直觉得自己的英语还不错，直到上周办公室停电，我差点给同事推荐了感冒药。

那天早上，外面刮着大风，办公室突然断电，电脑里的报告还没保存。

同事Mike看着黑掉的屏幕，叹了口气。

“What an ill wind!”
“真是倒霉透了！”

我一听，脑子里立刻开始翻译。

Ill是生病，wind是风。

生病的风？难道加拿大人觉得风也会感冒？

我认真地问：

“Is the wind sick?”
“风生病了吗？”

Mike愣了一下。

“What?”
“什么？”

我指着窗外，继续解释：

“Maybe it's carrying a virus.”
“也许风里带着病毒。”

旁边正在喝咖啡的Sarah差点喷出来。

Mike笑得直拍桌子。

“No, I mean it's bringing us bad luck!”
“不是，我是说这阵风给我们带来了霉运！”

我这才明白，ill wind不是生病的风，而是带来坏事、厄运的风。

英语里还有一句老话：

“It's an ill wind that blows nobody any good.”

意思是再倒霉的事情，也可能让某些人得到好处。

结果话音刚落，经理走了进来。

“Power won't be back until tomorrow. Everyone can go home!”
“明天才能恢复供电，大家可以回家了！”

办公室瞬间欢呼起来。

Mike笑着看我：

“See? It's an ill wind that blows nobody any good!”
“看吧，坏事也能带来好处！”

我正准备收拾东西，经理突然补了一句：

“Except you. Your laptop still works, right?”
“除了你。你的笔记本电脑还能用，对吧？”

全办公室又笑翻了。

原来这阵倒霉的风，给所有人吹来了假期，唯独给我吹来了加班。

以后在加拿大听到ill wind，我再也不敢问风是不是生病了。

不过这种全办公室都放假，只有自己留下加班的情况，你们会怎么用英语幽默地回一句？