加拿大同事说“ill wind”，我差点让他去看医生……

加拿大这边一到秋天，风是真大。

那天早上我刚进办公室，同事Mark一脸无奈地说：

“Looks like an ill wind is blowing today.”
“看来今天吹来了一股 ill wind。”

我一听，脑子马上自动拆词：

ill = 生病的
wind = 风

“生病的风？”

我看了看窗外，又看了看他。

然后特别认真地问：

“Can wind get sick?”
“风也会生病吗？”

Mark愣了两秒：

“What?”
“啥？”

我还以为自己没解释清楚，继续补刀：

“You said ‘ill wind’. Is it because the weather is bad?”
“你说‘生病的风’，是不是因为天气不好？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

原来Mark说的根本不是天气。

那天一早，公司网络先挂了，打印机接着罢工，他刚收到消息，下午的客户会议又临时提前。

他指着电脑说：

“This is what I mean by an ill wind.”
“我说的就是这种倒霉事接踵而来的感觉。”

我这才反应过来。

ill wind里的ill，不是“风感冒了”。

an ill wind通常指一种带来麻烦、不幸的势头，或者不祥的影响。

更经典的说法是：

“It’s an ill wind that blows nobody any good.”

大意是：再糟糕的事情，也可能让某些人得到一点好处。

最搞笑的是，下午系统恢复后，我们因为会议提前，反而提早下班了。

Mark走之前还回头补了一句：

“See? Even an ill wind can bring something good.”
“看吧，坏事里也可能有点好事。”

我站在门口突然觉得——

有些英语不是单词不认识，而是每个单词都认识，合起来却完全跑偏。

你们第一次看到 ill wind，会不会也脑补成“一阵生病的风”？