加拿大办公室茶水间，同事说“husband’s tea”，我端着杯子开始找她老公……

周一早上，公司茶水间挤满了人。

我刚泡了一大壶红茶，结果茶包只剩最后一个，颜色淡得跟白开水差不多。

旁边一位英国来的老同事喝了一口，笑着说：
“This is husband’s tea.”
“这简直就是husband’s tea。”

我愣了两秒。

丈夫的茶？

我马上端起茶壶问她：
“Oh, is your husband coming in today?”
“你老公今天也来公司吗？”

她一脸问号：
“My husband? Why?”
“我老公？怎么了？”

我指着茶壶，很认真：
“You said this is your husband’s tea.”
“你不是说这是你丈夫的茶吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

她也笑得扶着桌子：
“No, no! I mean it’s extremely weak!”
“不是不是！我是说这茶淡得不得了！”

我低头看看自己的茶。

难怪大家刚才喝第一口时，表情都像在品尝热水。

后来我才明白，husband’s tea是一个很老派的英式说法，指泡得特别淡、几乎没什么茶味的茶，并不是“给丈夫准备的专属茶”。

更扎心的是，她又喝了一口，认真补刀：
“Actually, my husband likes his tea strong.”
“其实我老公喜欢喝浓茶。”

全屋又笑了。

我端着那壶“丈夫的茶”站在原地，突然觉得真正需要被安慰的，好像是我的英语。

你们在加拿大办公室还听过哪些一翻译就特别容易想歪的老派英语？