加拿大订酒店看到“hotel garni”，我还以为房间装修特别豪华……

周末去加拿大一个小镇玩，我在网上订了一家写着“Hotel Garni”的旅馆。

我看到 garni，脑子里第一反应就是 garnish：
“装饰、点缀。”

于是我很自然地理解成：
“这应该是那种装修得特别精致的精品酒店吧？”

到了以后，房间确实挺干净。
但家具简单得像学生宿舍，我开始有点疑惑。

第二天早上，我下楼找早餐。

前台看到我四处张望，问：
“Can I help you?”
“需要帮忙吗？”

我说：
“What time does breakfast start?”
“早餐几点开始？”

她愣了一下：
“We don’t serve meals. This is a hotel garni.”

我当场也愣了。

“So… garni doesn’t mean nicely decorated?”
“所以……garni不是装修得很漂亮的意思？”

前台小姐姐笑了：
“No. It basically means a hotel without a full restaurant service.”

我脑子里瞬间闪过昨晚的想象：
漂亮吊灯、精致餐厅、自助早餐、穿制服的服务员……

现实是：
楼下只有一台咖啡机。

最社死的是，我还不死心地问了一句：
“So there’s no breakfast buffet?”

她指了指街对面：
“There’s a great café across the street.”

最后我穿着酒店拖鞋站在咖啡店门口，终于记住了 hotel garni。

它不是“装饰过的旅馆”。

一般指以住宿为主、不提供完整餐饮服务的旅馆；不同地区有时也可能提供简单早餐，所以订房时最好直接看 meals / breakfast included 这些说明。

有些英语最难忘的方式，不是背下来，
而是饿着肚子学会。

你们订国外酒店时，还遇到过哪些“每个单词都认识，合起来完全猜错”的表达？