加拿大公司团建滑冰场，同事喊了一句“hot dog”，我直接去找番茄酱了

公司冬天团建去室内滑冰场。

我刚换好冰鞋，就看见部门里那个加拿大同事Mike开始表演：倒滑、急停、单脚转弯，哪里人多往哪里滑。

旁边经理笑着说：
“Look at Mike. What a hot dog!”
“看看Mike，真是个hot dog。”

我一听，脑子自动翻译：热狗？

再看看旁边正好有个卖薯条和热狗的小窗口。

我还很认真地问：
“Are we getting hot dogs?”
“我们要去买热狗吗？”

经理愣了一秒：
“What? No, I mean Mike!”
“什么？不是，我说Mike！”

我更迷糊了。

Mike那么大个人，怎么突然成热狗了？

结果他下一秒为了耍帅，来了个特别猛的急停，“啪”一下直接坐冰上了。

旁边几个人笑疯了。

经理指着他：
“See? He’s always showing off. He’s a hot dog.”
“看吧，他就喜欢炫技、出风头。”

我这才反应过来。

原来hot dog除了真的是“热狗”，口语里还可以形容那种特别爱卖弄、炫技、想让所有人看自己的人。

类似的还有“hot-dogging”，就是在那里耍帅、秀操作。

最尴尬的是，Mike爬起来以后问我：
“Why are you holding mustard?”
“你拿着芥末酱干嘛？”

我低头一看——刚才真从调料台顺手拿了一包。

这种英语你们还有哪些是“每个单词都认识，组合起来完全猜错”的？求几个，我感觉还能继续社死好多集。