加拿大车行销售说“horse power”，我居然问：这车需要几匹马？

刚来加拿大那阵，我陪朋友去二手车行看车。

销售指着一辆SUV，很兴奋地介绍：

“This one has 300 horsepower.”
“这辆有300 horsepower。”

我英语听懂了一半。

horse，不就是马吗？
power，不就是力量吗？

我脑子里立刻出现了一个画面：

300匹马排成一队，拉着这辆SUV在加拿大大草原上狂奔。

我忍不住问：

“Three hundred horses?”
“300匹马？”

销售点头：

“Yeah, 300 horsepower.”
“对，300马力。”

我又认真补了一句：

“But where do they put all the horses?”
“但是这么多马放在哪里？”

旁边朋友瞬间转过头看我。

销售愣了两秒：

“Sorry… what horses?”
“不好意思……什么马？”

我还指着发动机舱：

“You said this car has 300 horses.”
“你刚才说这车有300匹马。”

朋友终于忍不住笑了。

“No, horsepower is a unit of power.”
“不是，horsepower是功率单位，就是马力。”

我当时才反应过来：

horsepower虽然字面上确实是“马的力量”，但在汽车、发动机、割草机这些场景里，通常说的是“马力”。

比如：

“This engine produces 250 horsepower.”
“这台发动机有250马力。”

最尴尬的是，销售后来试车前还故意问我：

“Ready to meet the 300 horses?”
“准备好见见这300匹马了吗？”

全车的人都笑了。

现在我每次听到horsepower，脑子里还是会先闪过一群马。

你们第一次听到horsepower的时候，也真的脑补过“马的力量”吗？