加拿大宠物诊所里，同事说“horse doctor”，我还真以为是专门给马看病的……

周末朋友带狗去加拿大一家宠物诊所，我顺便陪着。

候诊时，朋友看着墙上的医生介绍，小声说：
“He used to be a horse doctor.”
“他以前是个 horse doctor。”

我一听，脑子里立刻出现一幅画面：
一个医生站在农场里，旁边排着三匹马，脖子上还挂着听诊器。

我很认真地问：
“So he only treated horses before?”
“所以他以前只给马看病？”

朋友愣了一下：
“Not exactly. He was a vet.”
“也不完全是，他以前是兽医。”

我还没反应过来，前台正好听见，笑着补了一句：
“He worked mostly with horses, but ‘horse doctor’ can sound a little old-fashioned.”
“他主要给马看病，不过 horse doctor 这个说法听起来有点老派。”

我这才明白，horse doctor 确实可以指给马治病的兽医，并不是一个神秘的“马科专科医生”。

更尴尬的是，朋友又说：
“And sometimes people jokingly call a bad doctor a horse doctor.”
“而且有时候，人们还会开玩笑把庸医叫 horse doctor。”

我瞬间闭嘴。

因为刚才我还差点准备问：
“那人看病能找他吗？”

原来很多英语最容易记住的瞬间，不是在单词书里，而是在你认真误会以后，全场突然安静的那两秒。

如果你在加拿大听到别人说 horse doctor，你第一反应会是兽医，还是也会跟我一样，脑补出一间专门给马挂号的诊所？