加拿大办公室感恩节，同事说桌上要放个“horn of plenty”，我真去找号角了……

加拿大办公室感恩节前一天，大家在布置午餐区。

南瓜、枫叶、苹果摆了一桌，我正帮忙搬东西。

同事突然说：
“We still need a horn of plenty for the table.”
“桌上还缺一个 horn of plenty。”

我当时脑子里直接拆词：
horn＝角、号角。
plenty＝很多、丰盛。

所以这是……“装满东西的号角”？

我认真问她：
“Do you mean like a trumpet?”
“你是说……小号那种吗？”

她愣了两秒：
“A trumpet?”
“小号？”

旁边几个同事全转过来了。

我还特别认真地解释：
“Yeah, a horn. Where do we get one?”
“对啊，一个号角。我们去哪儿弄？”

这时她笑着指向角落一个弯弯的藤编篮子。

里面塞着小南瓜、玉米、苹果和葡萄。

“This. A horn of plenty.”
“这个，就是 horn of plenty。”

我：……

原来北美感恩节装饰里经常出现这种像羊角一样的篮子，英文也叫 cornucopia。

horn of plenty 并不是“一个装很多东西的号角”，而是“丰饶之角”，后来也可以比喻带来大量财富、资源或好东西的“聚宝盆”。

最好笑的是，同事最后还问我：
“So… should we still get the trumpet?”
“所以……我们还要不要去找那个小号？”

你们如果在加拿大感恩节聚餐听到 horn of plenty，会不会也先脑补成一个塞满食物的大号角？