加拿大孩子学校家长会，她说自己是homemaker，我竟然问她一栋房子收多少钱

加拿大孩子学校开家长交流会，我旁边坐着一位特别健谈的妈妈。

聊天时我顺口问：
“What do you do for work?”
“你是做什么工作的？”

她笑着说：
“I’m a homemaker.”
“我是个homemaker。”

我脑子里立刻把这个词拆开了：
home + maker = 造房子的人。

我一下来了兴趣：
“Oh, you build houses?”
“哦，你是盖房子的？”

她愣了一下：
“Build houses?”
“盖房子？”

我还以为她没听清，赶紧补充：
“Like new homes? Renovations?”
“就是新房、装修之类的？”

旁边一个爸爸已经开始憋笑。

她指了指自己两个正在追着跑的孩子：
“No, I stay home and take care of these two.”
“不是，我主要在家照顾这两个。”

我竟然还没反应过来：
“So… you don’t actually make homes?”
“所以……你其实不造房子？”

这次整桌都笑了。

她也笑着说：
“Well, I guess I make a home, just not the building.”
“也算是在‘经营一个家’吧，只是不负责盖房子。”

我当时只想把刚才的问题吞回去。

后来才知道，homemaker在北美很常见，指主要负责料理家庭、照顾孩子和家庭事务的人，可以是家庭主妇，也可以是家庭主夫。

真正盖房子的通常会说builder、home builder或者construction worker。

最尴尬的是，散场前她老公过来接她。

她指着我笑着介绍：
“This is the guy who thought I was a contractor.”
“这位就是以为我是建筑承包商的那个人。”

我只能尴尬地说：
“Well… you did say you make homes.”
“可是……你确实说你是‘造家的人’啊。”

你们第一次看到homemaker，会不会也下意识想到“造房子的”？