加拿大办公室里同事让我改“home page”，我差点问：你家还是我家？

刚到加拿大公司实习那阵，我负责帮部门更新网站。

一天同事端着咖啡走过来：
“Can you put this announcement on the home page?”
“你能把这个通知放到 home page 上吗？”

我听完愣了两秒。

Home 是家，page 是页面。
“家里的页面”？

我脑子里甚至闪过一个画面：难道公司网站还有一个专门介绍员工家庭生活的页面？

我打开网站，翻了半天 About Us、News、Contact Us，就是没找到跟“home”有关的栏目。

最后我忍不住问：
“Sorry… which home? Our company’s home?”
“不好意思……哪个家？我们公司的家吗？”

同事停下喝咖啡的动作，看着我：
“The home page. The first page of the website.”
“就是主页啊，打开网站看到的第一页。”

然后他直接点了一下左上角的公司 Logo。

啪——回到网站首页。

我当时真的很想把电脑合上。

原来 home page 根本不是“家里的页面”，而是网站的“主页、首页”。

更尴尬的是，下午另一个新来的留学生问我：
“Where is the home page?”

我非常淡定地指着 Logo：
“Click this. It takes you home.”

说完我自己先笑了。

学英语最可怕的可能不是单词不认识，而是每个单词都认识，合起来却被自己的中文脑回路带回了“家”。

你们刚来加拿大时，有没有遇到过这种“每个词都懂，但整句话完全理解错”的瞬间？