加拿大办公室同事让我“hold your tongue”，我真的把舌头抓住了……

周五下午，加拿大办公室里大家偷偷给同事 Sarah 准备生日惊喜。

蛋糕藏在会议室，桌上还堆着气球。

偏偏 Sarah 突然走过来问我：

“What’s everyone doing in the meeting room?”
“你们都在会议室干嘛？”

我差点脱口而出：“Birthday…”

旁边的 Mike 立刻看着我说：

“Hold your tongue!”
“Hold住你的舌头！”

我脑子里瞬间直译成：

“抓住你的舌头。”

于是下一秒，我真的伸出两根手指，把自己的舌头捏住了。

Mike直接愣住。

旁边两个同事看到后笑疯了：

“No, no! I didn’t mean literally!”
“不不不！我不是让你真的抓！”

最尴尬的是 Sarah 还站在旁边，一脸狐疑：

“Why is he holding his tongue?”
“他为什么抓着自己的舌头？”

Mike只能硬着头皮解释：

“Long story.”
“说来话长。”

晚上生日惊喜成功后，他还专门跑过来问我：

“So…do you always follow instructions that literally?”
“所以……别人说什么你都这么按字面执行吗？”

我这才彻底记住：

hold your tongue 不是让你“抓住舌头”，而是叫你忍住别说、先别开口。

比如别人快要说漏嘴时：

“Hold your tongue. It’s a surprise.”
“别说出来，这是个惊喜。”

还有一种更常见的说法：

“I had to hold my tongue.”
“我当时只能忍住没说。”

现在想想，我确实成功“没说话”了。

只是方法比加拿大同事想象得物理多了。

如果是你，听到别人突然说“Hold your tongue”，第一秒会不会也下意识想到自己的舌头？