加拿大同事说“hold fire”，我下意识看了一眼他手里：哪来的火？

周一早上，我们办公室正在赶一个系统更新。

我刚把邮件写好，手已经放到“Send”上，准备通知所有人今晚正式上线。

项目经理突然从旁边探过头：
“Hold fire on that email for a minute.”
“那封邮件先hold fire一下。”

我整个人愣住了。

hold fire？
拿着火？

我第一反应居然是：他是不是在提醒我办公室里有什么东西过热了？

我还真的低头看了一眼桌面，又看了看插线板。

然后一本正经地问：
“Sorry… what fire?”
“不好意思……什么火？”

旁边同事直接笑出了声。

项目经理也懵了一秒：
“No fire. I mean don’t send it yet.”
“没有火，我是说先别发。”

原来就在刚才，测试团队发现了一个小问题。

如果我那封“今晚正式上线”的邮件发出去，五分钟后可能又得补一封：
“Sorry, please ignore my previous email.”

那才是真正的大型办公室社死现场。

后来我才知道，hold fire最早确实跟“开火”有关。

但日常工作里经常就是：
先别动、先等等、暂缓行动。

比如：
“Let’s hold fire until we hear from the client.”
“先别行动，等客户回复。”

最好笑的是，半小时后问题解决了。

经理走过来说：
“Okay, you can send it now.”

我点点头：
“Fire?”

他笑着说：
“Now you can fire away.”

那一刻我突然觉得，学英语最难的可能不是单词不会，而是每个单词我都认识，组合起来却能把我骗得团团转。

你们在加拿大办公室听到过哪些“每个词都懂，但整句话完全理解错”的表达？