加拿大租车店说这是“Hobson's choice”，我还以为霍布森给我推荐了一辆车

周末准备从加拿大开车去周边小镇，我提前在租车网站订了一辆便宜的经济型小车。

到了柜台，店员查了半天电脑，突然说：

“Sorry, we’re out of compact cars.”
“不好意思，小型车已经没有了。”

我心里一紧，赶紧问：

“So what are my choices?”
“那我还有什么选择？”

店员指了指停车场：

“Well, right now it’s kind of a Hobson’s choice.”
“嗯，现在有点像 Hobson’s choice。”

我愣了两秒。

Hobson？

我脑子里立刻出现了一个叫“霍布森”的租车经理。

难道这是他们内部的一种车型推荐？

我很认真地问：

“Which one is Hobson’s choice?”
“哪一辆是霍布森推荐的？”

店员明显卡了一下。

旁边同事已经开始憋笑。

他解释：

“No, no. It means you basically have only one option.”
“不是，不是。意思是你其实只有一个选择。”

然后他指着外面那辆巨大的皮卡：

“You can take the pickup truck… or wait until tomorrow.”
“你可以开这辆皮卡……或者等到明天。”

我看着那辆比我平时开的车大一圈的皮卡，终于明白了。

这哪是什么“霍布森精选”。

这明明就是：

“你可以选择接受，或者选择没有。”

最后我硬着头皮开走了皮卡。

更好笑的是，到了酒店停车场，我倒了三次都没进去。

朋友在旁边问：

“Did Hobson choose this car for you?”
“这是霍布森帮你选的车吗？”

我当场笑到方向盘上。

后来才记住，Hobson’s choice 不是“霍布森的选择”，而是“看起来有选择，其实根本没得选”。

比如公司说：

“You can work Saturday or use a vacation day.”

这有时候就很接近 Hobson’s choice。

你们在加拿大有没有遇到过这种“表面给你两个选项，其实只有一个能选”的情况？