加拿大朋友说“hit the trail”，我在班夫徒步停车场举起了登山杖……

周末跟几个加拿大朋友去班夫徒步。

大家刚在停车场背好包，Mike看了眼时间说：“Let’s hit the trail before it gets crowded.”
“趁人多之前，我们赶紧hit the trail吧。”

我低头看了看脚下的小路，又看了看手里的登山杖。

脑子里飞快直译：hit＝撞、打，trail＝小路。

所以……这是让我先“打一下这条路”？

我犹豫两秒，举起登山杖，对着地面轻轻敲了两下。

“Like this?”
“像这样？”

全车人瞬间安静。

Mike盯着我的登山杖：“What are you doing?”
“你在干什么？”

我还很认真：“You said hit the trail.”
“你不是说要撞……不，打这个trail吗？”

后座朋友直接笑趴了：“He literally hit the trail!”
“他真的把小路给打了！”

我当场想把自己埋进加拿大落基山的雪里。

Mike笑着解释：“Hit the trail just means start hiking or head out.”
“就是出发、上路、开始走，不是真的hit什么东西。”

原来hit the trail跟hit the road有点像，都是“该出发了”的感觉，只不过trail更容易出现在徒步、露营、旅行这些场景里。

最尴尬的是，走了半小时后我们碰到一位准备下山的大叔。

他看了看越来越多的游客，对朋友说：“Good thing you hit the trail early.”

这次我马上点头：“Yep, we started early.”

Mike转头看我：“No hiking poles required?”

我：……这个梗今天是过不去了。

后来我才发现，学英语最危险的不是完全听不懂，而是每个单词都听懂了，然后脑补出了另一部电影。

如果是你听到“hit the trail”，第一反应会是“出发”，还是也会忍不住看一眼脚下的小路？