加拿大周末徒步，朋友说“hit the trail”，我举起登山杖就往地上敲……

周六早上，我和几个加拿大朋友约好去徒步。

大家在停车场背好包、装好水，我还在研究地图。

朋友Mike看了看时间：

“We should hit the trail before it gets too hot.”
“我们最好趁还没太热赶紧hit the trail。”

我听到hit，第一反应就是“打、撞”。

再看trail——小路。

脑子瞬间翻译成：
“我们应该先撞一下这条小路？”

虽然觉得很奇怪，但加拿大人户外活动仪式感多，我也不敢问。

正好手里拿着登山杖。

于是我走到入口处，举起登山杖，对着泥土地面——

咚！咚！

还认真敲了两下。

旁边三个人全停下来了。

Mike一脸震惊：

“What are you doing?”
“你在干什么？”

我指着地面：

“You said hit the trail.”
“不是你说要hit the trail吗？”

空气安静了两秒。

然后所有人笑疯了。

Mike笑到背包都快掉下来：

“No! ‘Hit the trail’ means let’s get going!”
“不是！hit the trail就是出发、上路！”

我这才反应过来。

这里的hit根本不是让你真的去“打”trail。

比如徒步前别人说：

“Let’s hit the trail.”
就是“走吧，出发吧。”

旅行时也可能听到：

“We need to hit the trail early tomorrow.”
“我们明天得早点上路。”

最尴尬的是，徒步结束回停车场时，Mike还故意把登山杖递给我：

“Want to hit the trail one more time?”

全车又笑了。

从那以后，我看到hit the trail，脑子里先出现的不是“出发”，而是自己站在加拿大森林入口，拿登山杖咚咚敲地的样子。

这种因为把英文逐字翻译，结果真的做出动作的事，你们在国外遇到过吗？