加拿大办公室里同事说“the boss will hit the roof”，我抬头检查了一下天花板……

刚来加拿大工作那会儿，有天办公室出了个小事故。

同事打印一份重要材料时，发现有人把最终版本覆盖掉了。

他盯着电脑突然来了一句：

“Mike is going to hit the roof when he sees this.”
“Mike看到这个肯定要hit the roof了。”

我听完第一反应：撞房顶？

我下意识抬头看了一眼办公室天花板。

挺高的啊……

Mike虽然个子高，也不至于撞得到吧？

我还认真问同事：

“Why would he hit the roof?”
“他为什么要撞房顶？”

同事愣了两秒，然后笑得差点把咖啡喷出来。

“No, no. I mean he’ll be REALLY angry.”
“不是撞房顶，我是说他会气炸。”

我刚想装作自己其实知道，Mike正好推门进来了。

我脑子一抽，居然脱口而出：

“Mike, watch your head.”
“Mike，小心你的头。”

整个办公室瞬间安静。

Mike抬头看了看天花板，又看了看我：

“My head?”
“我的头？”

旁边同事已经趴桌上笑了。

后来我才彻底记住，hit the roof不是“撞到屋顶”，而是形容一个人突然大发雷霆、气到爆炸。

比如：

“My dad will hit the roof if he sees the repair bill.”
“我爸看到维修账单肯定会大发雷霆。”

现在每次听到hit the roof，我还是会条件反射抬头看一下天花板。

还有哪些英语表达，你第一次听的时候也真的按字面理解了？