加拿大朋友说“hit the hay”，我差点真去后院找干草

周末去加拿大朋友家聚会，大家吃完披萨又聊了很久。

快到晚上十一点，朋友Mike突然伸了个懒腰：

“I’m exhausted. I’m gonna hit the hay.”
“我累死了，我要去 hit the hay 了。”

我脑子里第一反应就是：
hit＝打，hay＝干草。

我看了看客厅，又看了看窗外，心想：
他家后院难道还养马？

我忍不住问：

“Do you have hay in your backyard?”
“你后院还有干草吗？”

Mike愣了两秒。

“What?”
“什么？”

我还认真解释：

“You said you were going to hit the hay.”
“你不是说你要去打干草吗？”

旁边几个人直接笑出了声。

Mike一边笑一边指着楼上：

“No, man. ‘Hit the hay’ just means go to bed.”
“不是哥们儿，hit the hay 就是去睡觉。”

我当场沉默。

更尴尬的是，我还下意识补了一句：

“So… you’re not actually hitting anything?”
“所以……你其实什么都不用打？”

这下全屋彻底笑翻了。

后来Mike告诉我，这个说法很日常。

比如晚上和朋友聊天，对方说：

“It’s getting late. I’m gonna hit the hay.”
“太晚了，我准备睡觉了。”

意思就是：
我要上床睡觉了、我要去休息了。

它和“打干草”一点关系都没有。

后来轮到我回家时，Mike故意冲我喊：

“Drive safe! And don’t hit any hay!”
“开车小心！别撞到什么干草！”

我一路开回家都还在想：
学英语最可怕的不是单词不认识，而是每个单词都认识，却硬生生脑补出另一部电影。

你们第一次听到“hit the hay”，会想到睡觉，还是也会真的想到一堆干草？