加拿大朋友说“hit the hay”，我差点真去车库找干草……

周五晚上，我去加拿大朋友家参加烧烤聚会。

大家吃完汉堡、喝完啤酒，还坐在客厅聊天。

快十一点时，朋友Mike突然站起来伸了个懒腰：

“I’m exhausted. I’m gonna hit the hay.”
“我累死了，我要去hit the hay了。”

我脑子里瞬间出现一幅画面：

车库里堆着一大捆干草，Mike拿着棍子“啪啪”猛打……

我还认真问他：

“Do you have hay in your backyard?”
“你家后院还有干草吗？”

全屋突然安静了两秒。

Mike一脸疑惑：

“Hay? No… why?”
“干草？没有啊……怎么了？”

我指了指他：

“You said you were going to hit the hay.”
“你刚才不是说要去打干草吗？”

旁边一个朋友直接笑到弯腰。

Mike愣了一下，也笑了：

“No, no. ‘Hit the hay’ just means go to bed.”
“不是不是，hit the hay就是去睡觉。”

我当场脚趾抠地。

更尴尬的是，我还追问：

“So… you’re not hitting anything?”
“所以……你什么都不用打？”

Mike边往楼上走边回头：

“Only my pillow.”
“最多打一下我的枕头。”

后来我才知道，hit the hay是北美很常见的口语，就是“去睡觉、上床睡觉”。

比如晚上加完班，同事可能会说：

“It’s midnight. I’m gonna hit the hay.”
“都半夜了，我要睡了。”

它不是让你真的去找hay，更不是让你拿东西去“hit”。

现在每次听到这个表达，我脑子里还是会闪过那个“加拿大人半夜去车库打草”的画面。

这种英语是不是越离谱，反而越容易记住？你们还误解过哪些这种看起来特别“字面”的表达？