加拿大公司入职，老板让我“落地就跑”，我真的开始找地方跑了

刚到加拿大换了份新工作，入职第一天，我提前半小时到了办公室。

经理带我转了一圈，最后拍了拍我肩膀说：
“We’re pretty busy, so we need you to hit the ground running.”
“最近很忙，所以希望你能hit the ground running。”

我脑子里瞬间翻译：
hit the ground＝脚碰到地面。
running＝开始跑。

我愣了两秒，低头看了看自己的皮鞋。

心想：加拿大公司入职还有这种仪式？
难道要表现积极，就得进门以后直接跑起来？

更尴尬的是，经理指着走廊说：
“Your team is right over there.”
“你的团队就在那边。”

我以为这是暗示。

于是抱着电脑，真的小跑了几步。

旁边两个同事同时抬头看我。
一个人笑着问：
“Are you late for something?”
“你赶时间吗？”

我赶紧说：
“No, my manager told me to hit the ground running.”
“没有，经理让我落地就跑。”

整个办公室安静了一秒。

然后经理在后面笑到扶墙：
“Oh! I didn’t mean literally!”
“天啊，我不是让你真的跑！”

这时候我才知道，hit the ground running根本不是“脚一落地马上跑”。

它的意思是：一开始就迅速进入状态，马上投入工作，不需要很长的适应期。

比如新员工第一周就接项目，老板可能会说：
“We need someone who can hit the ground running.”
“我们需要一个能马上上手的人。”

后来同事还专门提醒我：
“Next time, walk first. Work fast.”
“下次先正常走路，工作快一点就行。”

现在每次听到hit the ground running，我脑子里还是会自动出现自己抱着电脑在办公室狂奔的画面。

你们在加拿大上班时，还听过哪些让人第一反应完全理解错的英语？