加拿大公司野餐时有人喊“hit the deck”，我真的一巴掌拍在了地上……

上周公司搞 summer picnic，大家在公园里打 softball。

我这种只在电视里看过棒球的人，本来安安静静站在旁边吃汉堡，结果一个同事突然大喊：

“Hit the deck!”

我脑子瞬间自动翻译：
hit = 打，deck = 地板？

虽然草地上也没有“deck”，但当时情况紧急，我也没时间分析。

于是我下意识蹲下来，“啪”一巴掌拍在草地上。

旁边同事都愣了。

下一秒，一个棒球“嗖”地从我们头顶飞过去。

所有人都趴下了。

只有我蹲在那里，一只手还按着草地，像在检查草坪质量。

同事爬起来看着我：
“What are you doing?”
“你在干嘛？”

我很认真地说：
“You said hit the deck.”
“你不是让我打地板吗？”

他先沉默两秒，然后直接笑弯了腰：

“No! It means get down!”
“不是！是让你赶紧趴下！”

我这才知道，hit the deck 根本不是让你真的“打地板”。

别人突然喊 “Hit the deck!” 时，通常是在提醒你立刻趴低、卧倒、躲开危险。

最尴尬的是，后来大家继续打球。

又一个球飞过来，有人故意朝我喊：

“Jon! Hit the deck!”

这次我秒速趴下。

结果球根本没往我这边飞。

全场又笑了。

有些英语真的不是不会单词，而是每个单词都认识，组合起来以后脑子直接把你送进社死现场。

你们还遇到过哪些“每个词都懂，整句话却理解反了”的英语？我想继续收集这种加拿大生活翻车现场。