加拿大大学图书馆，同学说“hit the books”，我真把书拍桌上了

期中考试周，我和加拿大同学Ben约在学校图书馆复习。

他刚坐下就看了一眼时间，说：
“I really need to hit the books tonight.”
“我今晚真的得hit the books了。”

我低头看看他面前那三本厚教材，脑子里自动翻译成：“今晚得狠狠干这些书。”

我还没反应过来，他又问：
“You ready to hit the books?”
“你准备好hit the books了吗？”

我心想：北美学生复习前还有这种解压仪式？

于是我拿起自己的经济学教材，“啪”地拍了一下桌子。

Ben愣住了。
隔壁正在写论文的女生也抬起了头。

我怕自己动作不够标准，又拿手掌拍了两下：
“Like this?”
“是这样吗？”

这次连图书管理员都走过来了：
“Everything okay here?”
“这里没事吧？”

Ben盯着我足足三秒，突然笑到趴桌上：
“No! Hit the books means study hard!”
“不是！Hit the books就是认真学习、用功读书！”

我当场抱住那本被我拍得啪啪响的教材，只想假装刚才什么都没发生。

更尴尬的是，半小时后Ben刷手机刷了二十分钟。

我忍不住指了指他的课本：
“Hey, I think you actually need to hit the books.”

他笑着把手机收起来：
“Okay, okay. But please don’t hit them for real.”

后来我才发现，北美学生说“I have to hit the books”，根本不是要“打书”，而是“我要开始认真复习了”。

比如考试前最常听到的就是：
“I can’t go out tonight. I have to hit the books.”
“我今晚不能出去，我得用功复习。”

学英语最可怕的不是没背过单词，而是每个单词都认识，脑子却自动演了一场动作片。

你们第一次听到“hit the books”时，脑子里真的没有出现“啪”一下拍书的画面吗？