加拿大大学图书馆里，同学让我“hit the books”，我真的抬手拍了下去……

期中考试前一周，我和几个加拿大同学约在大学图书馆复习。

大家刚坐下，Ryan抱着咖啡说：“Big exam on Friday. We really need to hit the books tonight.”
周五大考，今晚我们得认真点了。

我听到hit the books，脑子瞬间直译：打书？

我看了看桌上那本厚得像砖头的经济学教材，又看了看Ryan。

为了表示自己听懂了，我点点头：“Okay!”

然后抬起手，“啪”一下拍在书上。

旁边正在喝咖啡的女生差点呛到。
Ryan愣了两秒：“Dude… why are you hitting the book?”
兄弟……你为什么真的在打书？

我还很认真地回答：“You said hit the books.”
不是你让我打的吗？

整张桌子安静了一秒，接着全笑了。

Ryan边笑边解释：“No, no. ‘Hit the books’ means study hard.”
不是打书，是赶紧用功学习。

我脸都热了，只能把书默默翻开：“Oh… so I should read it, not attack it.”
哦……所以我要读它，不是攻击它。

结果更尴尬的是，晚上快十点时Ryan开始收电脑。

我问：“Aren’t we hitting the books?”
不是说好要用功吗？

他看了看自己只写了两页的笔记，又默默把电脑放回桌上：“Good point.”

那一刻我突然觉得，这个英语虽然学错了，但好像还顺便监督了一个加拿大同学学习。

后来只要听到“hit the books”，我脑子里还是会先闪过那声“啪”。

不过这次我记住了：hit the books不是“打书”，而是认真学习、开始用功。

你们在加拿大上学或上班时，还遇到过哪些一听就让人忍不住按字面理解的英语？