加拿大同事说咖啡店有人“hit on her”，我差点帮她报警……

午休时，我和加拿大同事Emma去公司楼下买咖啡。

排队的时候，一个男生站在她旁边聊了几句。
我没太注意，只看到Emma回来后一直笑。

刚坐下，她就跟我说：
“That guy was hitting on me.”
“刚才那个男的在hit on我。”

我手里的咖啡差点没端稳。

“Wait… he hit you?”
“等等，他打你了？”

Emma愣了一下：
“What? No!”
“什么？没有啊！”

我立刻认真起来：
“Are you okay? Where did he hit you?”
“你没事吧？他打你哪里了？”

她盯着我看了两秒，突然笑到趴桌子上。

“No, no. He was hitting ON me.”
“不是打我，他是在跟我搭讪。”

我更懵了。

刚才那个男生明明只是问她：
“Do you come here often?”
“你经常来这里吗？”

还夸了一句：
“I like your jacket.”
“你这件外套很好看。”

我脑子里却已经自动播放成了“加拿大咖啡店突发打人事件”，甚至开始找手机准备问她要不要报警。

Emma笑着说：
“Hit someone is 打某人。”
“But hit on someone means flirt with someone.”
“但hit on someone，是主动搭讪、示好，通常带点暧昧。”

这时那个男生又从门口经过，朝Emma挥了挥手。

Emma也笑着挥手。

我小声问：
“So… should I still call the police?”
“所以……还需要报警吗？”

她直接笑喷：
“Only if his flirting gets worse.”
“除非他搭讪得实在太烂。”

后来我才发现，hit和hit on就差一个on，脑补出来的剧情却能从爱情片瞬间变成警匪片。

你们第一次听到“hit on someone”，脑子里真的不会先出现“打人”吗？