加拿大修车店里，同事突然说“highway robbery”，我差点以为高速公路上真有人抢劫

在加拿大开车最怕什么？

不是下雪，也不是堵车。

是车突然亮故障灯。

那天午休，我把车开到附近修车店检查。

技师看了一圈，说刹车和几个零件最好一起换。

最后递给我报价单：1,480加元。

我盯着数字看了半天。

旁边陪我来的加拿大同事Mark也凑过来看。

他突然皱眉：

“That’s highway robbery.”
“这简直是highway robbery。”

我脑子里瞬间翻译成：

“高速公路抢劫。”

我整个人一下紧张起来。

“What? There was a robbery on the highway?”
“什么？高速公路上有人抢劫？”

Mark愣了一秒。

然后看着我：

“No… I mean this price is ridiculous.”
“不是……我是说这个价格贵得太离谱了。”

我还没完全反应过来：

“So nobody got robbed?”
“所以没人被抢？”

他直接笑出声。

“Well, maybe your wallet.”
“嗯，可能你的钱包被抢了。”

旁边柜台的工作人员也笑了。

我当场社死。

后来Mark告诉我，highway robbery虽然字面看起来像“高速公路抢劫”，但日常生活里经常用来吐槽东西贵得夸张，像是在被人敲竹杠。

比如机场一瓶水卖8块：

“Eight dollars for water? That’s highway robbery.”

停车场两小时收40块：

“Forty bucks? Highway robbery!”

最尴尬的是，我以前看到这个表达，还真脑补过蒙面人站在高速公路中央拦车。

现在彻底记住了。

加拿大生活有时候最可怕的不是听不懂英语，而是每个单词都听懂了，拼起来却完全是另一个故事。

你们还遇到过哪些“每个词都认识，但整个意思猜错”的英语表达？