加拿大天气预报说high wind，我还在想：风到底能有多“高”？

刚来加拿大那年，有天下午我准备下班去超市。

同事看了一眼手机天气提醒，突然说：
“Be careful driving home. We’re expecting high winds tonight.”
“开车回家小心点，今晚可能有high winds。”

我脑子里第一反应居然是：
High wind？高风？

我抬头看了看办公室窗外。

树明明就在地上，风还能分“高风”和“低风”？

我忍不住问：
“How high?”
“有多高？”

同事愣了一秒：
“How high is what?”
“什么有多高？”

我一本正经地比划了一下：
“The wind. Is it high up in the sky?”
“风啊，是不是在天上很高的地方？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

他指着窗外说：
“No, high winds means strong winds.”
“不，high winds就是强风、大风。”

我当时还觉得：哦，就这？

结果晚上真正开车回家的时候，我才明白为什么他特意提醒我。

十字路口的红灯前，路边垃圾桶被吹得一路滚。

前面一辆SUV停着不动，塑料袋像风筝一样从车顶飞过去。

我握着方向盘，车身都能感觉到被侧风推了一下。

手机上又弹出天气提醒：
“High Wind Warning.”

这次我再也没问“到底有多高”。

第二天到办公室，同事看到我就笑：
“So, did you find out how high the wind was?”
“所以，你昨晚弄明白风有多高了吗？”

我只能回：
“Very high. It almost moved my car.”
“非常高，差点把我的车都挪走了。”

全办公室又笑了。

后来我才真正记住：
high wind / high winds 里的high，不是在说“高度高”，而是在说风力很强。

中文更自然就是“大风、强风”。

但说真的，如果你第一次在加拿大天气预报里看到high wind，你会想到“大风”，还是也会像我一样先脑补一股飘在高空里的风？