加拿大同事说“high wind”，我抬头找了半天：风到底有多高？

搬到加拿大后，我发现天气预报里的英语，比办公室英语还容易让我怀疑人生。

那天下班前，同事突然提醒我：

“Be careful driving home. We’re expecting high winds tonight.”
“回家开车小心点，今晚会有high winds。”

我听完愣了两秒。

High wind？

“高风”？

我下意识看了一眼窗外，又抬头看了看天。

心里还认真分析：
是不是加拿大平原太空旷，风都在“高处”吹？

于是我问了一句：

“How high?”
“有多高？”

同事沉默了一下。

“How high is what?”
“什么有多高？”

我还很认真：

“The wind.”
“风啊。”

旁边正在穿外套的同事直接笑出了声。

他指着窗外被吹得东倒西歪的树：

“High wind means strong wind.”
“High wind就是大风、强风。”

我：“……”

原来这个high根本不是我脑子里的“高度”。

结果更尴尬的还在后面。

我嘴硬地说：

“Oh, I thought you meant the wind was high up in the sky.”
“哦，我以为你是说风在很高的天空里。”

同事看着我：

“Well… technically, there’s wind up there too.”
“这个嘛……严格来说，上面确实也有风。”

全办公室又笑了。

晚上我开车回家，车真的被侧风吹得有点晃。

这时候才彻底记住：
high wind / high winds = 大风、强风。

像天气预报里经常会看到：
“High wind warning”
其实就是“大风警报”。

以前背单词，总觉得high就是“高”。

现在发现，真正让人记住一个表达的，往往不是词典，而是一次社死。

你们第一次看到“high wind”，会不会也下意识翻译成“高风”？