加拿大同事约我吃high tea，我还特意问：你家阳台在几楼？

刚来加拿大时，同事Emma周五下班前问我：

“Do you want to come over for high tea around six?”
“晚上六点来我家吃high tea吗？”

我听到high tea，脑子自动翻译成“高处喝茶”。

我第一反应居然是：
“Sure. Do you live on a high floor?”
“当然。你住得很高吗？”

Emma愣了一下：
“No… just the second floor.”
“不啊，就二楼。”

我还认真点头，心想：二楼也算high？

晚上去她家前，我怕喝茶饿肚子，特意先在商场吃了一个汉堡。

结果一进门，我傻了。

桌上不是几块小饼干，而是烤肉、土豆、面包、沙拉、派，还有一大壶茶。

我脱口而出：
“This is high tea?”
“这就是高的茶？”

她妈妈直接笑出了声：
“High tea doesn’t mean the tea is high!”
“High tea不是说茶放得高！”

原来传统意义上的high tea，更接近傍晚吃的一顿比较丰盛的餐食，除了茶，还会搭配面包、肉类、热食等。

它和我们脑补的“精致下午茶”也不是完全一回事。

最尴尬的是，Emma看我半天没动叉子，问：
“Are you not hungry?”

我只能默默看着刚吃完汉堡的肚子：
“I misunderstood the ‘high’ part.”
“我可能……把high理解错地方了。”

那天我终于记住了：有些英语最危险的地方，就是每个单词你都认识。

如果是你听到“high tea”，第一反应会是下午茶、晚餐，还是……去高处喝茶？