加拿大办公室同事说经理“with a high hand”，我第二天当面夸她：原来您是高手……

刚来加拿大上班时，我们部门换了一个新经理。

午休时，同事Mike压低声音说：
“She runs this place with a high hand.”
“她管理这里的方式很high hand。”

我脑子里瞬间完成翻译：high＝高，hand＝手。
“高手”？那不就是很厉害的人吗？

我还认真点头：
“Yeah, she must be very capable.”
“对，她肯定能力很强。”

Mike看了我一眼，表情有点微妙，但没继续解释。

第二天部门开会，新经理刚好帮我们解决了一个拖了很久的问题。

我觉得表现机会来了。

散会前，我笑着对她说：
“Mike told me you’re a high hand.”
“Mike跟我说您是个‘高手’。”

会议室突然安静了两秒。

经理慢慢转头看Mike。
Mike的表情像电脑突然蓝屏。

我还怕自己夸得不够，又补了一句：
“I totally agree. You really know how to control everyone.”
“我完全同意，您真的很会控制所有人。”

这次连旁边喝咖啡的同事都呛到了。

出了会议室，Mike立刻追上我：
“No, no. ‘With a high hand’ is not a compliment.”
“不是不是，with a high hand不是夸人的。”

我当场愣住。

原来with a high hand说的是用强硬、专横、高压的方式做事，接近high-handed。
Mike昨天其实是在吐槽新经理什么都自己决定，不太听别人意见。

我却把同事的吐槽，亲手包装成表扬，送到了老板本人面前。

最要命的是那句“you know how to control everyone”。

现在回想起来，我宁愿当时一句英语都不会说。

大家还有没有这种“我以为自己在夸人，结果越说越危险”的英文表达？救救我，下次开口前我想先避个雷。