加拿大办公室里，老板说她是个high flier，我下意识抬头看了看天花板……

加拿大办公室午休时，老板正在跟我们聊新来的项目经理Emily。

他一边喝咖啡，一边很自然地说：

“She’s a real high flier.”
“她真是个high flier。”

我当时脑子里第一反应是：
high是高，flier是飞的人。

所以这是在说她……飞得很高？

我顺口问了一句：

“Oh, does she fly a lot for work?”
“哦，她工作是不是经常坐飞机出差？”

桌上瞬间安静了两秒。

旁边同事看着我：
“What? No.”
“什么？不是啊。”

老板笑了一下：

“I mean she’s ambitious and very talented.”
“我是说她很有抱负，而且能力很强。”

我这才反应过来。

原来high flier根本不是“飞得很高的人”。

它常用来形容那种事业发展很快、能力强、有野心、有前途的人。

结果更社死的还在后面。

Emily刚好从我们桌边经过，老板直接对她说：

“We were just saying you’re a high flier.”
“我们刚刚还在说你是个high flier。”

她笑着说：
“I’ll take that as a compliment.”
“那我就当这是夸奖啦。”

我坐在旁边，默默把刚才“她是不是经常坐飞机”的问题咽了回去。

后来我才发现，北美办公室里这种表达真的很多。

如果有人说：

“He’s one of the company’s high fliers.”

不是说这个人天天坐飞机，
而是说他属于公司里很有潜力、发展很快的那一类人。

这种词最坑的地方，就是每个单词你都认识，组合起来反而完全猜错。

你们第一次看到high flier，会想到“职场精英”，还是也会像我一样先想到飞机？