加拿大办公室里，同事说“highly recommended”，我却抬头看了看楼上……

刚来加拿大上班那会儿，我一直觉得high就是“高”。

所以有天开会，我真的被自己这个中式脑回路坑了一把。

经理介绍一个新系统，说：

“I highly recommend this tool.”
“我非常推荐这个工具。”

我当时脑子里只抓住了high。

心想：highly？是不是“高高地推荐”？

我甚至下意识抬头看了一眼会议室墙上的大屏幕。

旁边同事问：

“What are you looking at?”
“你在看什么？”

我小声说：

“I thought ‘highly’ meant something like… high up.”
“我以为highly是那种……很高的位置。”

他愣了两秒，然后笑了：

“No, not that kind of high.”
“不是那种‘高’啦。”

我更尴尬了，还试图补救：

“So if the screen is high, I can say the screen is highly?”
“那如果屏幕很高，我可以说the screen is highly吗？”

这下整桌都笑了。

同事赶紧解释：

“No. The screen is high.”
“屏幕位置高，用high。”

“But I highly recommend it.”
“但‘非常推荐’，用highly。”

我这才发现，中文里一个“高”，到了英语里还真不能一路用到底。

比如飞机飞得高，可以说：

“The plane is flying high.”
“飞机飞得很高。”

但如果老板说：

“She is highly respected.”
“她非常受尊敬。”

这里的highly，就不是让你脑补她站在办公楼顶上受人尊敬了。

最离谱的是，下午我又听见同事说：

“This position is highly competitive.”
“这个职位竞争非常激烈。”

这次我终于没抬头。

只是在心里默默把high和highly分了个家。

你们刚开始学英语时，有没有也把highly直接理解成“高高地”？