加拿大诊所体检，护士问我“Are you a heavy smoker?”我低头看了眼体重秤……

刚来加拿大那年，我去诊所做入职体检。

护士拿着表格问了一串问题，最后突然来了一句：
“Are you a heavy smoker?”
“你是heavy smoker吗？”

我脑子瞬间卡住。

heavy＝重的。
smoker＝抽烟的人。

我下意识低头看了一眼旁边刚称完的体重秤：68公斤。

于是非常认真地回答：
“No, I don’t think I’m heavy.”
“不会吧，我觉得我不算重。”

护士停笔，抬头看我。

“You mean… your weight?”
“你是说……你的体重？”

我还点了点头：
“Yeah. I’m about 68 kilos.”
“对啊，我大概68公斤。”

她愣了两秒，突然笑出来。

“No, no. A heavy smoker means someone who smokes a lot.”
“不是不是，heavy smoker是指烟抽得很多的人。”

我当场脚趾抠地。

最尴尬的是，我根本不抽烟。

赶紧补了一句：
“Oh! Then I’m not a smoker at all.”
“哦！那我压根儿就不抽烟。”

护士笑着在表格上勾了“No”：
“That makes this question much easier.”
“那这题就简单多了。”

后来我才发现，英语里的heavy经常不是“体重很重”。

heavy smoker＝烟瘾大、抽烟很多的人。
类似的还有heavy drinker，指经常大量喝酒的人，也不是“体重很重的喝酒者”。

以前背单词总觉得heavy就是“重”，到了加拿大才发现，真正让人社死的，往往不是不会单词，而是每个单词都认识，却组合出了完全不同的画面。

如果护士问你“Are you a heavy smoker?”，你会不会也下意识想看一眼体重秤？