加拿大坐渡轮，朋友说“heavy sea”，我居然开始担心船会不会沉……

周末和几个加拿大朋友坐渡轮去岛上玩。

船刚开出去没多久，风就越来越大，甲板上的人开始抓栏杆。

朋友Mike看了一眼外面：
“The sea is pretty heavy today.”
今天海况挺“heavy”的。

我脑子里第一反应是：
heavy = 重。

于是我低头看了看船，又看了看海，越想越不对劲。

我小声问他：
“What do you mean? Is the sea too heavy for the boat?”
你的意思是……海太重了，船承受不住？

Mike愣了两秒。

“What?”
什么？

我还认真解释：
“You said the sea is heavy.”
你刚才说海很重啊。

他直接笑弯了腰。

旁边另一个朋友也听到了：
“He doesn’t mean the ocean gained weight.”
他的意思不是海“长胖了”。

这时一个浪拍过来，整艘船明显晃了一下。

Mike指着窗外说：
“Heavy sea means rough sea. Big waves, bad conditions.”
heavy sea就是风浪很大，海况比较恶劣。

我这才反应过来。

原来heavy不只是“很重”。

在海上，heavy sea说的是波涛汹涌、浪很大。

最尴尬的是，我刚才脑补的画面居然是：
海太重 → 压着船 → 船要沉。

后来船员广播也提醒大家：
“Please remain seated due to heavy seas.”
由于海上风浪较大，请大家保持就座。

这次我终于没再想“沉重的海”了。

不过说真的，如果你在加拿大坐渡轮时第一次听到heavy sea，你会先想到“大浪”，还是也会跟我一样，先想到“海太重了”？