加拿大老板说他有个“heavy schedule”，我下意识看了一眼他的电脑包……

周一早上，加拿大办公室。

我拿着一份文件去找经理，想问他下午能不能抽十分钟看一下。

他一边收电脑，一边说：

“I’ve got a pretty heavy schedule today.”
“我今天的日程挺重的。”

我愣了一下。

heavy？很重？

我第一反应居然不是“忙”，而是看了一眼他桌上的日程本，又看了看他的电脑包。

里面到底装了多少东西，日程还能“重”？

我很认真地问：

“Do you want me to carry it for you?”
“要不要我帮你拿？”

他停住了。

“What?”
“拿什么？”

我指了指他的包：

“Your schedule. You said it’s heavy.”
“你的日程啊，你不是说它很重吗？”

旁边正在喝咖啡的同事直接笑喷了。

经理也反应过来，笑着说：

“No, no. I mean I’m fully booked today.”
“不是不是，我是说我今天安排得特别满。”

那一刻我才明白：

heavy schedule 里的 heavy，不是“有重量”。

而是事情很多、安排很密、日程很繁重。

比如：

“I have a heavy schedule this week.”
我这周安排特别满。

“The CEO has a heavy travel schedule.”
CEO最近出差行程非常密集。

最尴尬的是，下午经理在走廊碰到我，还故意把电脑包递过来：

“Careful. My schedule is still very heavy.”
“小心，我的日程现在还是很重。”

旁边同事又笑了。

我现在一听 heavy schedule，脑子里还是会自动出现一个塞满会议、重得提不动的日程本。

你们第一次听到 heavy schedule，会想到“很忙”，还是也会脑补成“日程表很沉”？