加拿大办公室同事说自己有个“heavy schedule”，我还真帮她搬起了日程表

周一早上，加拿大办公室刚开完会，同事Emily抱着电脑和一大摞文件从会议室出来。

她一边走一边叹气：

“I’ve got a really heavy schedule this week.”
“我这周的schedule特别heavy。”

我一听，脑子里直接翻译成：

“她的日程表很沉。”

再一看她怀里那一堆东西，我瞬间觉得自己理解对了。

我赶紧走过去：

“Do you want me to carry it for you?”
“要不要我帮你拿？”

Emily愣了一下。

“Carry what?”
“拿什么？”

我很认真地指了指她手里的本子：

“Your schedule. You said it’s heavy.”
“你的日程表啊，你不是说它很重吗？”

旁边正在倒咖啡的同事直接笑喷了。

Emily低头看看手里的planner，又看看我：

“Oh! I mean I’m super busy.”
“不是这个重！我是说我这周特别忙。”

原来她周一培训，周二见客户，周三做presentation，周四还有两个项目deadline。

这里的heavy schedule根本不是“日程表有重量”，而是日程排得特别满、事情特别多。

我尴尬地把手收回来：

“So… your schedule is heavy, but your planner isn’t.”
“所以……日程很重，但本子不重。”

Emily笑着把那摞文件直接塞给我：

“Well, these are heavy. You can carry these.”
“不过这些确实很重，你可以帮我拿。”

我当场反应过来：英语没帮上忙，体力活倒是成功给自己找到了。

后来再听到别人说“I have a heavy schedule”，我脑子里再也不是一本几十斤重的日程表了，而是一整周塞满会议、作业、接娃、健身和deadline的样子。

你们刚看到heavy schedule的时候，会不会也下意识想到“很重的日程表”？