加拿大同事说我是“heavy reader”，我低头看了看自己的体重……

刚到加拿大读书那会儿，我经常泡学校图书馆。

有天午休，同事看到我桌上又放着一本书，笑着说：

“You’re such a heavy reader.”
“你真是个 heavy reader。”

我愣了一下。

heavy，不就是“重”吗？

我低头看了看自己，又看了看椅子，脑子里瞬间冒出一个很离谱的理解：

他是不是在说我这个“读书的人有点重”？

我还很认真地回答：

“Yeah… I gained a little weight recently.”
“对……我最近确实胖了一点。”

他当场没接上话。

“What?”
“什么？”

我赶紧补了一句：

“But I’m trying to exercise more.”
“不过我最近有在多运动。”

结果旁边另一个同事直接笑喷了。

“No, no. He means you read a lot.”
“不是不是，他的意思是你读很多书。”

这时我才反应过来。

原来这里的 heavy 不是“体重很重”，而是“程度很深、量很大”。

a heavy reader，就是经常大量阅读的人，可以理解成“书虫”“阅读量很大的人”。

类似的还有：

a heavy smoker
烟抽得很多的人

a heavy drinker
酒喝得很多的人

那一刻最尴尬的不是我把 heavy reader 听错了。

而是我还主动向两个加拿大同事解释了一遍自己最近为什么发胖。

后来只要有人说 heavy reader，我脑子里都不是书。

而是那把办公室椅子。

你们第一次听到 heavy reader，会先想到“爱读书的人”，还是“一个很重的读者”？