加拿大书店结账时，店员问我是不是“heavy reader”，我低头看了一眼自己的肚子……

周末去加拿大一家书店，本来只想随便逛逛，结果出来时怀里已经抱了四本书。

结账的小哥扫完书，笑着问我：
“You’re a pretty heavy reader, aren’t you?”
“你应该算是个 heavy reader，对吧？”

我当时脑子里只剩两个词：
heavy＝重的。
reader＝读者。

我低头看了一眼自己的肚子，又看了看他。

心想：加拿大店员现在聊天都这么直接了吗？

我尴尬地笑了一下：
“Uh… I’m trying to lose some weight.”
“呃……我最近正在减肥。”

他手里的扫码枪停了两秒。

“What?”
“什么？”

我赶紧补了一句：
“You said I’m a heavy reader.”
“你刚才不是说我是个‘很重的读者’吗？”

旁边正在排队的女生直接笑出了声。

店员也终于反应过来：
“Oh! No, no. I mean you read a lot!”
“不是不是！我是说你读很多书！”

那一秒我真的想把刚买的四本书挡在脸前。

后来才知道，heavy 放在人或习惯前面，有时候不是“重量大”，而是“程度高、数量多”。

a heavy reader
就是一个读书很多的人，差不多就是“书虫、阅读量很大的人”。

类似的还有：
a heavy smoker＝烟抽得很多的人
a heavy drinker＝酒喝得很多的人

最尴尬的是，店员最后还安慰我：
“And for the record, I wasn’t commenting on your weight.”
“顺便说一句，我刚才绝对没有在评价你的体重。”

救命。

本来只是去买几本书，最后差点在加拿大书店开启一场身材管理讨论。

你们第一次听到 heavy reader，会不会也下意识理解成“沉重的读者”？