加拿大办公室午休，同事问我“Do you like heavy metal?”我差点聊起不锈钢锅

加拿大办公室午休时，几个同事在茶水间聊周末计划。

Mike突然转头问我：
“Do you like heavy metal?”
“你喜欢heavy metal吗？”

我脑子里第一反应：
heavy＝沉重的，metal＝金属。

于是我特别认真地回答：
“Not really. I prefer lighter materials.”
“不太喜欢，我比较喜欢轻一点的材料。”

Mike愣了一下：
“Lighter materials?”
“轻一点的材料？”

我怕他没听懂，还开始补充。

“Like aluminum. Stainless steel is okay too, but it can be pretty heavy.”
“比如铝。不锈钢也行，就是有时候挺重的。”

旁边正在喝咖啡的同事直接呛了一口。

Mike憋着笑问：
“Wait… are we talking about cookware?”
“等等……你是在说锅吗？”

我还一脸认真：
“No, just metal in general.”
“没有啊，就是金属材料。”

结果他掏出手机，给我看了一张周末演出的海报。

上面全是黑衣服、长头发、电吉他。

他说：
“I mean heavy metal music. There’s a concert downtown this weekend.”
“我是说重金属音乐。这个周末市中心有场演出。”

那一刻我终于明白，为什么刚才所有人都在憋笑。

原来heavy metal放在音乐里，不是“很重的金属”，而是一种声音比较强烈、以电吉他和鼓为主的摇滚音乐类型。

所以别人问：
“Are you into heavy metal?”

其实是在问：
“你喜欢重金属音乐吗？”

不是在打听你更喜欢钢、铁还是铝。

后来Mike还笑着跟我说：
“You know a surprising amount about metal, though.”
“不过你对金属材料懂得还真不少。”

我只能回：
“Apparently the wrong kind.”
“显然懂错种类了。”

现在看到heavy metal，我脑子里先出现的是电吉他，但偶尔还是会闪过一口沉甸甸的不锈钢锅。

你们刚到加拿大时，有没有也把哪个特别普通的英语表达理解得特别“字面”？