加拿大搬家时朋友说“heavy duty”，我以为他在夸我能扛重任……

搬家那天，我在加拿大朋友Mike家帮忙收拾。

厨房里锅碗、罐头、清洁用品堆了一地，他看了一眼说：
“We need some heavy-duty garbage bags.”
“我们得弄几个heavy-duty垃圾袋。”

我脑子里立刻拆词：heavy＝沉重，duty＝责任。

于是很认真地拍拍胸口：
“Don’t worry. I can handle the heavy duty.”
“别担心，这个重任我来扛。”

Mike愣了两秒：
“Uh… I’m talking about the bags.”
“呃……我说的是垃圾袋。”

我还没反应过来。

为了证明自己靠谱，我拿了几个普通黑色垃圾袋，把锅、罐头和几本书全塞进去。

刚走到公寓电梯口——

啪！

袋底直接裂开，三个罐头滚进电梯，一个土豆一路滚到邻居脚边。

邻居低头看看土豆，又看看我。

Mike在后面憋着笑：
“That’s why I said heavy-duty.”
“所以我才说要heavy-duty的啊。”

后来去Canadian Tire，我才发现货架上到处都是这个词：

heavy-duty garbage bags
耐用的厚垃圾袋

heavy-duty gloves
结实耐磨的手套

heavy-duty extension cord
适合高负荷使用的电源线

原来heavy duty放在产品前面，通常不是“沉重的责任”，而是“重型的、耐用的、经得住折腾的”。

现在我看到heavy-duty，脑子里已经没有“责任”了。

只有那个在加拿大公寓电梯里四处逃跑的土豆……

你们还遇到过哪些一拆单词就完全理解错的英语？